0 ₴ · 10–30 секунд · без регистрации
Вставьте адрес — проверим, открывается ли украинская версия по умолчанию, на каком языке тексты, кнопки, формы и cookie-баннер, и есть ли риск штрафа по статье 27 Закона о языке. С доказательствами и планом исправлений.
8 проверок
Те пункты, на которые обращают внимание при проверке по жалобе: от языка по умолчанию до текста на кнопке «Надіслати».
Открывается ли главная на украинском — без редиректа на /ru/ или /en/.
Доля украинского на главной и до трёх страницах из меню: контакты, каталог, доставка.
Тексты кнопок, подписи полей и плейсхолдеры — всё, с чем человек взаимодействует.
Переключатель языков, hreflang и x-default: есть ли украинская версия и основная ли она.
Не короче ли украинская версия главной, чем русская или английская.
На каком языке заголовок вкладки и описание, которые люди видят в поиске Google.
Язык баннера согласия — или сервис, который его показывает (Cookiebot, OneTrust и т. п.).
Правильно ли обозначен язык страницы в коде — для Google и браузеров.
По состоянию на 2026 год
Коротко и только то, что прямо записано в Законе «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» и Кодексе об административных правонарушениях.
Ч. 6 ст. 27: интернет-представительства (в том числе сайты и страницы в соцсетях) субъектов хозяйствования, зарегистрированных в Украине и продающих товары и услуги в Украине, выполняются на государственном языке. Рядом могут существовать версии на других языках.
Версия на государственном языке должна содержать не меньше по объёму и содержанию информации, чем иноязычные, и загружаться по умолчанию для пользователей в Украине. Для иностранных компаний с филиалами или представительствами в Украине украинская версия должна быть достаточной для понятной навигации и так же открываться по умолчанию.
Ч. 1 ст. 27 определяет пользовательский интерфейс как отображаемую информацию, с которой пользователь непосредственно взаимодействует на сайте, — в том числе язык диалогов и транзакций. Мобильные приложения бизнеса должны иметь украинскую версию интерфейса (ч. 7).
Ст. 30: обслуживание и информация о товарах и услугах, в том числе через интернет-магазины и интернет-каталоги, предоставляются на государственном языке. Информацию на государственном языке можно дублировать на других языках.
Ст. 188-52 КУоАП: за нарушение требований к языку в интерфейсах программ и на сайтах — предупреждение или штраф 200–300 н. м. д. г. (3 400–5 100 грн), если впервые; повторное в течение года после взыскания — 500–700 н. м. д. г. (8 500–11 900 грн). За повторное в течение года нарушение ст. 30 (обслуживание и информация о товарах) ст. 57 Закона предусматривает штраф для бизнеса 300–400 н. м. д. г. (5 100–6 800 грн) — после акта с предупреждением и 30 днями на исправление.
Посетитель может подать жалобу Уполномоченному по защите государственного языка в течение шести месяцев со дня выявления нарушения. За 10 рабочих дней Уполномоченный решает, начинать ли контроль; само рассмотрение длится до 30 рабочих дней (можно продлить ещё до 30). Контроль возможен и по собственной инициативе. Требования ч. 6 ст. 27 действуют с 16 июля 2022 года.
Суммы штрафов рассчитаны из необлагаемого минимума 17 грн. Информация по состоянию на 2026 год по текстам на zakon.rada.gov.ua и не является юридической консультацией — для оценки конкретной ситуации обратитесь к юристу.
Закон о языке: сайт без рисков
Закон о языке для сайта — это не только «перевести главную». Проверка сайта на закон о языке смотрит на то же, что видит посетитель и что может зафиксировать Уполномоченный по защите государственного языка в случае жалобы: какая версия открывается первой, на каком языке кнопки, формы и служебные сообщения и не «урезана» ли украинская версия по сравнению с другими.
Часть шестая статьи 27 распространяется на сайты и страницы в соцсетях компаний и ФЛП, которые зарегистрированы в Украине и продают товары или услуги в Украине, а также на органы власти, государственные и коммунальные предприятия и медиа. Для иностранных компаний с дочерними предприятиями, филиалами или представительствами в Украине украинская версия должна содержать достаточно информации для понятной навигации и раскрытия цели деятельности — и так же открываться по умолчанию.
Чаще всего мы видим не сознательное игнорирование закона, а технические хвосты: шаблон темы с русскими надписями в корзине и форме заказа; cookie-баннер, который плагин по умолчанию показывает на английском; title и description, оставшиеся от старой версии; сообщение «Спасибо, заявка отправлена» после отправки формы; письма-подтверждения и SMS. Отдельная история — интернет-магазины: статья 30 закона прямо требует предоставлять информацию о товарах, в том числе через интернет-магазины и интернет-каталоги, на государственном языке.
Русскоязычная или англоязычная версия не запрещена: её можно и стоит оставить, если часть клиентов ищет именно так. Рабочая схема такая:
<html lang="uk">, отдельные title, description и тексты кнопок для каждого языка;Так Google показывает нужную версию в поиске, а сайт формально и фактически соответствует закону. При переносе важно сохранить URL или настроить 301-редиректы, иначе позиции просядут.
Не откладывайте ответ: юридические лица должны предоставить копии документов и информацию по запросу Уполномоченного в течение 30 дней, а повторное невыполнение его законных требований — отдельное правонарушение по ст. 188-53 КУоАП: штраф для должностных лиц 100–200 необлагаемых минимумов (1 700–3 400 грн). Практичный подход — исправить сайт как можно быстрее, сохранить скриншоты и даты изменений и ответить по существу.
Проверка загружает главную, иноязычную версию для сравнения и до трёх страниц из меню — так, как их получает типичный браузер в Украине: украинский основной, русский и английский — дополнительные. Поэтому видно и «скрытый» редирект: когда сайт сам переключает на русскую версию человека, у которого среди языков браузера есть русский. Язык определяем по характерным буквам (і, ї, є, ґ против ы, э, ъ, ё) и словам, а не переводчиком, поэтому результат прозрачен: каждый вывод подкреплён фрагментами с вашего сайта. Но автоматика не видит тексты, которые подгружаются скриптами после открытия страницы, переключение языка по IP, письма и SMS, а также не оценивает качество перевода. Поэтому «Соответствует» — хороший знак, а не гарантия, а результат не является юридической консультацией.
Если проверка нашла риски, рассчитайте стоимость доработок или посмотрите цены: переведём сайт на украинский по умолчанию и настроим RU/EN-версии без потери позиций.
FAQ
Да. Закон разрешает версии на других языках рядом с украинской. Условий два: украинская версия открывается по умолчанию для пользователей в Украине и содержит не меньше информации, чем иноязычные. Русская или английская — отдельной версией, на которую человек переходит сам через переключатель языков.
По ст. 188-52 КУоАП нарушение требований к языку в пользовательских интерфейсах и на сайтах влечёт предупреждение или штраф от 200 до 300 необлагаемых минимумов доходов граждан (3 400–5 100 грн), если нарушение совершено впервые. Повторное в течение года после взыскания — от 500 до 700 минимумов (8 500–11 900 грн). Суммы приведены по состоянию на 2026 год; это не юридическая консультация.
Да. Требование ч. 6 ст. 27 касается субъектов хозяйствования, зарегистрированных в Украине и продающих товары и услуги в Украине, — размер бизнеса значения не имеет. Для интернет-магазинов дополнительно действует ст. 30: информация о товарах, в том числе в интернет-магазинах и интернет-каталогах, предоставляется на государственном языке.
Закон прямо упоминает веб-страницы в социальных сетях среди интернет-представительств, которые выполняются на государственном языке. Наш инструмент проверяет только сайты — профили в соцсетях стоит просмотреть вручную.
Мы проверяем HTML так, как его получает типичный браузер в Украине: украинский — основной язык, русский и английский — дополнительные. Если сайт переключает язык по IP или cookie либо подгружает тексты скриптами, часть содержимого может не попасть в проверку. А в вашем браузере может сохраниться выбор языка с прошлых визитов или другие языковые настройки — проверьте сайт в режиме инкогнито.
Зависит от объёма сайта и платформы: для готового сайта оцениваем работу после проверки и фиксируем цену и срок в договоре — обычно это до трёх дней. Для новых сайтов дополнительная языковая версия — +20% от стоимости пакета, но не меньше 2900 ₴.
0 ₴ · 24h
Оставьте контакт — разберём результаты проверки, назовём фиксированную цену и срок. Сделаем украинскую основной, настроим переключатель языков и hreflang, переведём кнопки, формы и cookie-баннер — без потери позиций в Google.