0 ₴ · 10–30 секунд · без реєстрації
Вставте адресу — перевіримо, чи відкривається українська версія за замовчуванням, якою мовою тексти, кнопки, форми й cookie-банер, і чи є ризик штрафу за статтею 27 Закону про мову. З доказами та планом виправлень.
8 перевірок
Ті пункти, на які звертають увагу під час перевірки за скаргою: від мови за замовчуванням до тексту на кнопці «Надіслати».
Чи відкривається головна українською — без редиректу на /ru/ чи /en/.
Частка української на головній і до трьох сторінках з меню: контакти, каталог, доставка.
Тексти кнопок, підписи полів і плейсхолдери — усе, з чим людина взаємодіє.
Перемикач мов, hreflang і x-default: чи є українська версія і чи вона основна.
Чи не коротша українська версія головної за російську чи англійську.
Якою мовою заголовок вкладки й опис, які люди бачать у пошуку Google.
Мова банера згоди — або сервіс, що його показує (Cookiebot, OneTrust тощо).
Чи правильно позначено мову сторінки в коді — для Google і браузерів.
Станом на 2026 рік
Коротко й лише те, що прямо записано в Законі «Про забезпечення функціонування української мови як державної» та Кодексі про адміністративні правопорушення.
Ч. 6 ст. 27: інтернет-представництва (зокрема сайти й сторінки в соцмережах) суб’єктів господарювання, що зареєстровані в Україні та продають товари й послуги в Україні, виконуються державною мовою. Поряд можуть існувати версії іншими мовами.
Версія державною мовою повинна мати не менше за обсягом та змістом інформації, ніж іншомовні, і завантажуватися за замовчуванням для користувачів в Україні. Для іноземних компаній з філіями чи представництвами в Україні українська версія має бути достатньою для зрозумілої навігації й так само відкриватися за замовчуванням.
Ч. 1 ст. 27 визначає користувацький інтерфейс як відображувану інформацію, з якою користувач безпосередньо взаємодіє на сайті, — зокрема мову діалогів і транзакцій. Мобільні застосунки бізнесу мусять мати українську версію інтерфейсу (ч. 7).
Ст. 30: обслуговування та інформація про товари й послуги, у тому числі через інтернет-магазини та інтернет-каталоги, надаються державною мовою. Інформацію державною мовою можна дублювати іншими мовами.
Ст. 188-52 КУпАП: за порушення вимог щодо мови в інтерфейсах програм і на сайтах — попередження або штраф 200–300 н. м. д. г. (3 400–5 100 грн), якщо вперше; повторне протягом року після стягнення — 500–700 н. м. д. г. (8 500–11 900 грн). За повторне протягом року порушення ст. 30 (обслуговування й інформація про товари) ст. 57 Закону передбачає штраф для бізнесу 300–400 н. м. д. г. (5 100–6 800 грн) — після акта з попередженням і 30 днями на виправлення.
Відвідувач може подати скаргу Уповноваженому із захисту державної мови протягом шести місяців з дня виявлення порушення. За 10 робочих днів Уповноважений вирішує, чи починати контроль; сам розгляд триває до 30 робочих днів (можна продовжити ще до 30). Контроль можливий і з власної ініціативи. Вимоги ч. 6 ст. 27 діють з 16 липня 2022 року.
Суми штрафів розраховано з неоподатковуваного мінімуму 17 грн. Інформація станом на 2026 рік за текстами на zakon.rada.gov.ua і не є юридичною консультацією — для оцінки конкретної ситуації зверніться до юриста.
Закон про мову: сайт без ризиків
Закон про мову для сайту — це не лише «перекласти головну». Перевірка сайту на мовний закон дивиться на те саме, що бачить відвідувач і що може зафіксувати Уповноважений із захисту державної мови у разі скарги: яка версія відкривається першою, якою мовою кнопки, форми й службові повідомлення і чи не «урізана» українська версія порівняно з іншими.
Частина шоста статті 27 поширюється на сайти та сторінки в соцмережах компаній і ФОП, що зареєстровані в Україні й продають товари чи послуги в Україні, а також на органи влади, державні й комунальні підприємства та медіа. Для іноземних компаній із дочірніми підприємствами, філіями чи представництвами в Україні українська версія має містити достатньо інформації для зрозумілої навігації та розкриття мети діяльності — і так само відкриватися за замовчуванням.
Найчастіше бачимо не свідоме ігнорування закону, а технічні хвости: шаблон теми з російськими написами в кошику й формі замовлення; cookie-банер, який плагін за замовчуванням показує англійською; title і description, що лишилися від старої версії; повідомлення «Спасибо, заявка отправлена» після надсилання форми; листи-підтвердження й SMS. Окрема історія — інтернет-магазини: стаття 30 закону прямо вимагає надавати інформацію про товари, зокрема через інтернет-магазини та інтернет-каталоги, державною мовою.
Російськомовна чи англомовна версія не заборонена: її можна й варто залишити, якщо частина клієнтів шукає саме так. Робоча схема така:
<html lang="uk">, окремі title, description і тексти кнопок для кожної мови;Так Google показує потрібну версію в пошуку, а сайт формально й фактично відповідає закону. Під час перенесення важливо зберегти URL або налаштувати 301-редиректи, інакше позиції просядуть.
Не відкладайте відповідь: юридичні особи мають надати копії документів та інформацію на запит Уповноваженого впродовж 30 днів, а повторне невиконання його законних вимог — окреме правопорушення за ст. 188-53 КУпАП: штраф для посадових осіб 100–200 неоподатковуваних мінімумів (1 700–3 400 грн). Практичний підхід — виправити сайт якомога швидше, зберегти скриншоти й дати змін і відповісти по суті.
Перевірка завантажує головну, іншомовну версію для порівняння та до трьох сторінок з меню — так, як їх отримує типовий браузер в Україні: українська основна, російська й англійська — додаткові. Тому видно й «прихований» редирект: коли сайт сам перемикає на російську версію людину, в якої серед мов браузера є російська. Мову визначаємо за характерними літерами (і, ї, є, ґ проти ы, э, ъ, ё) та словами, а не перекладачем, тому результат прозорий: кожен висновок підкріплено фрагментами з вашого сайту. Але автоматика не бачить тексти, що підвантажуються скриптами після відкриття сторінки, перемикання мови за IP, листи й SMS, а також не оцінює якість перекладу. Тому «Відповідає» — це добрий знак, а не гарантія, а результат не є юридичною консультацією.
Якщо перевірка знайшла ризики, порахуйте вартість доопрацювань або перегляньте ціни: переведемо сайт на українську за замовчуванням і налаштуємо RU/EN-версії без втрати позицій.
FAQ
Так. Закон дозволяє версії іншими мовами поряд з українською. Умови дві: українська версія відкривається за замовчуванням для користувачів в Україні й містить не менше інформації, ніж іншомовні. Російська чи англійська — окремою версією, на яку людина переходить сама через перемикач мов.
За ст. 188-52 КУпАП порушення вимог щодо мови в користувацьких інтерфейсах і на сайтах тягне попередження або штраф від 200 до 300 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян (3 400–5 100 грн), якщо порушення вчинене вперше. Повторне протягом року після стягнення — від 500 до 700 мінімумів (8 500–11 900 грн). Суми наведено станом на 2026 рік; це не юридична консультація.
Так. Вимога ч. 6 ст. 27 стосується суб’єктів господарювання, що зареєстровані в Україні й продають товари та послуги в Україні, — розмір бізнесу значення не має. Для інтернет-магазинів додатково діє ст. 30: інформація про товари, зокрема в інтернет-магазинах та інтернет-каталогах, надається державною мовою.
Закон прямо згадує веб-сторінки в соціальних мережах серед інтернет-представництв, які виконуються державною мовою. Наш інструмент перевіряє лише сайти — профілі в соцмережах варто переглянути вручну.
Ми перевіряємо HTML так, як його отримує типовий браузер в Україні: українська — основна мова, російська й англійська — додаткові. Якщо сайт перемикає мову за IP чи cookie або підвантажує тексти скриптами, частина вмісту може не потрапити в перевірку. А у вашому браузері може зберегтися вибір мови з попередніх візитів чи інші мовні налаштування — перевірте сайт у режимі інкогніто.
Залежить від обсягу сайту й платформи: для готового сайту оцінюємо роботу після перевірки й фіксуємо ціну та строк у договорі — типово це до трьох днів. Для нових сайтів додаткова мовна версія — +20% від вартості пакета, але не менше 2 900 ₴.
0 ₴ · 24h
Залиште контакт — розберемо результати перевірки, назвемо фіксовану ціну й строк. Зробимо українську основною, налаштуємо перемикач мов і hreflang, перекладемо кнопки, форми й cookie-банер — без втрати позицій у Google.